phát phì

Học thuật
Thân thiện
phát phì

Một người đàn ông trung niên đã phát phì sau nhiều năm ăn uống không điều độ.

Definition
  1. Intransitive Verb:
    • To become excessively fat; to put on a lot of weight, to the point of being noticeably overweight or obese. It describes a significant and often rapid increase in body size due to fat gain.
Usage Examples
  • Intransitive Verb:
    • Sau kỳ nghỉ Tết, anh ấy đã phát phì lên. (After the Tet holiday, he has put on a lot of weight.)
    • Mèo nhà tôi được cho ăn quá nhiều nên đang phát phì. (My cat is being fed too much and is getting fat.)
    • Cô ấy lo lắng mình sẽ phát phì nếu ăn nhiều đồ ngọt. (She is worried she will become obese if she eats a lot of sweets.)
Advanced Usage
  • The word phát phì carries a negative connotation, often implying the weight gain is undesirable, excessive, or unhealthy. It is more emphatic and critical than neutral terms like (to gain weight).
  • It can be used figuratively to describe something becoming bloated or excessively large, though this is less common.
    • Công ty phát phì vì quá nhiều nhân viên hành chính. (The company became bloated due to too many administrative staff.)
Variants and Related Words
  • Béo phì (n, adj): Obesity; obese. This is the formal medical/descriptive term.
    • Bệnh béo phì đang gia tăng. (Obesity is on the rise.)
  • Phát tướng (v): A more euphemistic or gentle term for putting on weight, sometimes used for a healthy plumpness.
    • Bé phát tướng trông rất dễ thương. (The baby has filled out and looks very cute.)
  • Tăng cân (v): To gain weight (neutral term).
    • Tôi đã tăng cân sau chương trình tập luyện. (I gained weight after the training program.)
Synonyms
  • Béo ra (v): To become fat.
  • Lên cân vùn vụt (idiomatic v): To gain weight rapidly.
  • Trở nên mập mạp (v): To become plump (can be less negative).
Antonyms
  • Sút cân (v): To lose weight.
  • Gầy đi (v): To become thin.
  • Thon thả (adj): Slim, slender.
Related Idioms
  • Ăn no vác nặng không phát phì: An idiom implying that hard physical labor prevents weight gain despite eating well.
    • Làm việc đồng áng vất vả, ăn no vác nặng không phát phì. (Doing hard farm work, you can eat your fill without getting fat.)
phát phì

Một người đàn ông trung niên đã phát phì sau nhiều năm ăn uống không điều độ.

  1. Put on excessive weight